Yüzüklerin Efendisi 3: Kralın Dönüşü (Extended) izle
Yüzüklerin Efendisi 3: Kralın Dönüşü (Extended) İzle, Yüzüklerin Efendisi 3: Kralın Dönüşü (Extended) full izle, Yüzüklerin Efendisi 3: Kralın Dönüşü (Extended) filmi izle, Yüzüklerin Efendisi 3: Kralın Dönüşü (Extended) Altyazılı izle, 2003 Yeni Zellanda ve Amerika ortak yapımı olan Yüzüklerin Efendisi 3: Kralın Dönüşü filminin extended versiyonunun toplam süresi 4 saat 23 dakika’dır. Filmin Yer aldığı film türleri ise Dram, Macera ve Fantastik’tir. Filmin Imdb’den almış olduğu puan ise 8,9’dur. Filmin yönetmenliğini Peter Jackson yapmıştır. Filmin senaryo yazarlığını ise J.R.R. Tolkien ve Fran Walsh üstlenmiştir. Filmin başrolünde yer alan isimlerse şunlardır : Elijah Wood, Viggo Mortensen, Ian McKellen
Filmin Konusu : Gandalf ve Aragorn, Sauron ordusuna karşı İnsanların Dünyasına liderlik ediyor ve Frodo ve Sam’den bakışlarını Tek Yüzükle Doom Dağı’na yaklaşırken çiziyorlar.
Yüzüklerin Efendisi 3: Kralın Dönüşü (Extended) Tek Parça izle
- İzleme Listesi
- Favoriler
Yüzüklerin Efendisi 3: Kralın Dönüşü (Extended) Altyazılı izle
- Yapım Yılı 2003 Filmleri
Filmin Konusu : Gandalf ve Aragorn, Sauron ordusuna karşı İnsanların Dünyasına liderlik ediyor ve Frodo ve Sam'den bakışlarını Tek Yüzükle Doom Dağı'na yaklaşırken çiziyorlar.
İlginizi çekebilecek diğer filmler
Film hakkındaki düşüncelerinizi paylaşın
Eğer şu kuruluş diriliş dizilerini izlemiyorsanız filmi başka siteden izlemenizi tavsiye ederim çeviri beni çok rahatsız etti. Orta Dünya filmini Osmanlı dizisi gibi çevirmişler. İmdi, gelende, bulanda vs. vs .. aman ha Osmanlı düşmanlığı gibi algılanmasın, sadece filme hiç ama hiç yakışmamış. Sanki Rohanlı Eomer i değil de Sancak beyi felan izliyormuş gibi..
Kullanılan ingilizce tarzlarına çok iyi hakim olmayan ya da bihaber olan birisi bunu anlayamazdı dostum. Çeviriler bence doğru. Nitekim kitaplarda da bu ağızdan konuşur rohan beyleri.
O kadar ağır ve kötü bir çeviri var ki, izlerken aşırı derecede rahatsız ediyor. Kesinlikle başka yerden güzel bir altyazılı versiyonunu izleyin. Gandalf cümleye Filhakika diye başlıyor.
Çeviriyi ilk başta çok garipsemedim çünkü kitapda buna benzer bir dil kullanıyor. Ancak bazı kelimeler bile çok farklı çevrilince açtım baktım anlamlarına ve doğru. Mesela FALLBACK; geri çekilin. Ancak çeviride ricat edin diyordu. Baktım gerçekten “savaşta bozguna uğrayınca geri çekilme” anlamını taşıyormuş. Sonra çok heveslendim. Dilimizin aslında ne kadar geniş ve büyük olduğuna.
aragorn öldümü
rohan ayakta kaldımı
saruman öcün aldımı
imdi yürek yırtılır…